Alih Bahasa: Ry@Di https://subscene.com/u/911405.
Sayang, bagaimana jika kau buatkan kita kopi?
Ya?
Aku akan ada di sana.
Jamie, hati-hati.
Kau, hati-hati.
Hei, apa kabarmu?
Hei, apa kabarmu? Apa kabarmu?
Baik. Aku akan naik taksi.
Oke. Oke kalau begitu. Aku akan menemuimu nanti.
Okelah kalau begitu.
Hei, apa kabarmu?
Hei, apa kabarmu? Apa kabarmu?
Hei, apa kabarmu?
Astaga. Astaga.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Astaga. Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Astaga. Astaga. Astaga. Apa yang kau lakukan?
Makan malam sudah siap, Sayang.
Ibu.
Kau mendengarku, Sayang?
Aku akan ada di sana.
Halo, Bart. Hei, apa kabarmu?
Ya, aku baik-baik saja. Apa kabarmu?
Nah, itu pertanyaan yang sangat rumit.
Baik./ Butuh waktu untuk menjawab.
Ya, lupakan saja.
Ya, pilihan yang bagus.
Yah, tenang saja.
Harusnya cukup tenang. Banyak kamar kosong.
Tapi keadaan mulai membaik.
Benarkah?/ Ya.
Sekarang sedang wisata musim panas di sini.
Wow. Itu kabar baik, Bart.
Ya./ Aku akan menemuimu besok.
Selamat malam./ Selamat malam.
Halo?
Boo! Apa kabar?/ Astaga!
Kau menakutiku.
Apa yang kau lakukan di bawah...
Oh, ada kabel yang... Aku...
...aku tak mengira...
Ini sudah larut.
Ya. Apa itu masalah?
Oh, tidak, tidak.
Jadi, bisa aku membantumu?
Ya, terima kasih.
Ada reservasi untuk, Perretti?
Ku pikir itu namanya.
Ya. Kamar Suite, bebas-rokok, pemandangan taman.
Satu malam, $ 219 dengan pajak.
Ya.
Kedengarannya benar.
Apa ini kamar yang bagus?
King suite adalah kamar modern, terang, dan luas...
...dengan pemandangan yang lingkungan hijau...
...dan pancuran mandi mewah.
"Baca lebih banyak." Kamar bintang empat ini ditandai...
...dengan nuansa modern dan luasnya.
Desain yang berjalan seiring...
...dengan efek elegan yang terang dan cerah.
AC, brankas, telepon...,
...TV layar datar, dan koneksi Internet nirkabel...
...disediakan sebagai standar di kamar.
"Baca lebih sedikit."
Yah, kedengarannya sempurna.
Terima kasih.
Kamar 109.
Satu atau dua kunci?
Satu. Eh, dua.
Terima kasih.
Tunggu. Eh, salah kamar./ Apa?
Kamar 124./ Lebih bagus.
Pintu Prancis menyediakan akses ke area kolam renang.
Tak masalah.
Lurus menyusuri selasar ke kanan.
Checkout tengah hari, jadi...
Terima kasih.
Kau, hati-hati.
Kejutan./ Astaga.
Kau terkejut, kan?
Agak kecewa, ku pikir.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau meninggalkan ponselmu.
Itu bukan milikku.
Ya. Ponselmu yang lain.
Jangan bohong. Itu menghina./ Hei, Bart.
Apa itu? Porno?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Cuma...
Tampak seperti salah satu kamar kita. Mereka bikin film porno di sini sekarang?
Tidak.
Kau datang cepat./ Ya.
Kau boleh pergi jika mau.
Apa kabarmu, Bart?
Itu pertanyaan yang sangat rumit...,
...dan itu bisa butuh waktu lama...
Butuh waktu lama untuk menjawab./ Benar.
Jadi, kecuali kau benar-benar ingin tahu...
Ya, lupakan saja.
Sampai ketemu lagi.
Ya, oke.
Sampai jumpa besok.
Itu yang aku katakan.
Ya.
Ayo, pergilah dari sini.
Sampai jumpa besok.
Kaosmu sangat mengganggu.
Warnanya sangat cerah...,
...dan garis-garis itu membuat kepalaku sangat pusing.
Jadi...
Oke...
...keparat kau.
Terima kasih.
Aku mengiriminya SMS darimu. Dia takkan datang.
Tidak?/ Tidak.
Ku bilang padanya, kau tak bisa datang.
Harus dibatalkan.
Ini adalah kencan kita.
Kita bisa berpura-pura...
...bahwa kau mencintaiku.
Bahwa aku juga mencintaimu.
Oke. Kita tak saling cinta.
Kita bisa berpura-pura seperti aku hanya...
...seorang pelacur murahan yang kau temui di sebuah hotel.
Secara teratur. Secara rahasia.
Seorang teman bercinta, terserah apa namanya.
Apa dia seperti itu?/ Diam!
Diam.
Hotel Mercer. Bisa ku bantu?
Halo?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Ayolah. Ayolah.
Astaga. Astaga. Astaga.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Bart!
Ku pikir orang ini mungkin sudah mati.
Ya, Tuhan.
Baiklah.
Baiklah, eh...
Jangan menyentuh apa pun.
Aku akan menelepon 911.
Bart kandidat yang baik untuk pekerjaan itu.
Perusahaan punya kebijakan perekrutan...,
...mereka bisa lakukan itu kapan pun.
Dia bukan Tn. Kepribadian, oke?
Maksudku, dia punya kepribadian yang agak aneh...,
...kau tahu, dengan orang-orang, tapi...
Jadi sudah berapa lama dia bekerja di sini?
Dua, tiga tahun. Hampir tiga tahun sekarang.
Ada masalah?
Tidak, tidak, dia sangat pintar dan sangat cakap.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku lupa dompetku.
Permisi?
Aku menyelesaikan shift-ku. Itu jam 4:00 pagi.
Ya, sebenarnya sekitar jam 3:45 karena Jack datang lebih awal.
Giliranku jam 8.00 malam sampai 4:00 pagi. Jack menggantikanku.
Tapi pagi ini dia datang cepat. Aku tak tahu kenapa.
Kau harus bertanya padanya soal itu karena aku tak bertanya padanya...,
...jadi aku tidak benar-benar tahu alasan kenapa dia datang cepat...,
...tapi dia datang cepat.
Jadi aku pergi 15 menit sebelum shift-ku selesai...,
...dan aku pulang ke rumah lewat Reynolds Boulevard...
...dan Arena Drive...,
...dan aku belok kanan di Eighth Avenue...
...dan kemudian ke kiri di Jay Street ke nomor 433...,
...di situlah aku tinggal.
Bart, kan? Bart?
Dan aku berhenti dan beli es krim dalam perjalanan pulang.
Dan sesampaiku di rumah, aku makan es krim...,
...lalu aku nonton... aku nonton...
...aku menonton TV.
Dan aku sadar, dompetku tak ada...,
...pasti ketinggalan di sini di hotel...,
...jadi aku harus kembali dan mengambil dompetku...
...karena dompet hal yang sangat penting...
...jangan pernah hilang, ketinggalan atau lupa.
Wow.
Jadi aku menemukannya.
Jadi, kau menemukannya?
Dekat mesin penjual otomatis, tepat di tempat aku meninggalkannya.
Hal yang mengerikan, ya?
Ini hal yang mengerikan.
Berapa umurmu?/ 23.
Kau punya pacar?/ Tidak.
Pernah punya pacar?
Tidak.
Pacar laki-laki?
Tidak.
Kau berpikir tentang seks?
Itu juga pertanyaan yang sangat rumit.
Ya, ya. Ya, aku tahu, percayalah.
Dan aku butuh waktu lama untuk menjawabnya...,
...tapi jika kau ingin tahu untuk alasan pribadi...,
...kau harus tahu bahwa aku tak tertarik.
Dalam apa?
Dalam aktivitas seksual apa pun yang melibatkan pria dewasa seperti kau.
Aku paham, aku paham.
Bagaimana dengan wanita dewasa?
Itu membuatmu tertarik, ya?
Oke.
Jadi kau pulang, dan balik lagi untuk dompet.
Itu ceritanya?
Ya.
Rekan kerjamu bilang, dia tak pernah melihatmu pergi.
Jack?/ Ya.
Faktanya, dia bahkan bilang...
...mobilmu masih di tempat parkir...
...sebelum dia dengar suara tembakan...,
...dan mungkin saja kau tak pernah pergi.
Aku pulang lebih awal, sekitar jam 3:45 pagi...,
...dan lalu aku kembali lewat pintu samping.
Tapi kenapa, Bart, kenapa?
Kenapa kau tak masuk lewat pintu depan saja?
Karena lewat pintu samping lebih dekat ke mesin penjual otomatis.
Oke. Oke, aku bisa terima itu.
Hei, Bart, kau tahu ada darah di tanganmu, kan?
Ya, aku tertarik dengan darah, jadi aku menyentuhnya.
Darahnya? Darah itu menarik bagimu?
Ya.
Dengar, aku tahu kau bermasalah.
Ya. Ya, betul.
Aku tahu kau tahu, aku tahu itu, dan ini disebut...
Asperger. Aku seorang Aspie.
Itu adalah kondisi psikologis...
...yang secara normal atau tidak ditandai...
...oleh kelainan komunikasi dan interaksi sosial.
Seorang Aspie cenderung mendekati orang lain dengan canggung...
...dan bisa sering bicara panjang lebar...,
...seperti ini, tentang topik tertentu...,
...serta salah paham dan tak peduli...
...pada perasaan atau reaksi pendengar.
Hei, Bart./ Yang ingin orang itu berhenti bicara.
Bart. Bart, ku mohon. Bisa kau tarik nafas sebentar?
Bisa kau tarik nafas untukku?/ Lalu...
Bart, kau pria yang sangat cerdas...,
...namun apa yang kau ceritakan padaku itu tak masuk akal.
Kenapa tidak?
Kenapa tidak? Karena...
Karena kau tinggalkan dompetmu...
...dekat mesin penjual otomatis...,
...dan jika kau tak punya dompetmu...,
...bagaimana kau bisa bayar es krim?
Aku membutuhkanmu untuk mengidentifikasi istrimu.
Dengar, aku minta maaf, aku minta maaf. Ini rutinitas.
Tapi, kau tahu, itu penting.
Mungkin itu bukan dia.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Dengar, aku tak...
...aku tak ingin memberimu harapan palsu.
Itu dia. Itu adalah istrimu.
Oke.
Dan...
Dan aku harus mengajukan beberapa pertanyaan padamu.
Anak itu...
Apa dia tahu sesuatu?
Kau tahu, itu...
Dia punya senjata.
Karen punya senjata.
Senjata untuk perlindungan.
Apa yang dia lakukan di sebuah hotel saat tengah malam?
Lain kali kau bicara dengannya, harus dengan seorang pengacara.
Oke? Kau mengerti?
Bu, kami hanya menanyakan beberapa pertanyaan padanya.
Tidak, tidak, tidak. Kau jangan tanya apa-apa padanya!
Kau tak bisa menahannya di sini...,
...dan kau tak boleh ganggu dia dengan pertanyaan...
...karena dia anak yang rapuh...,
...dan kau harus paham...
...dan hargai itu.
Bu, dengar, kami mengerti itu...,
...tapi kau perlu.../ Tidak, tidak, tidak. Tidak ada tapi...
...kau jauhi putraku!
Sayang?
Kau tahu, kau bisa cerita apa pun padaku, Sayang.
Kau bisa ceritakan padaku apa saja di dunia ini...,
...dan aku akan selalu berada di sisimu.
Aku mencintaimu.
Sindrom Asperger.
Oke. Kita tak saling cinta.
Kita bisa berpura-pura seperti aku hanya...
...seorang pelacur murahan yang kau temui di sebuah hotel.
Secara teratur. Secara rahasia.
Seorang teman bercinta, terserah apa namanya.
Apa dia seperti itu?/ Diam!
Diam.
Mau main kasar, ya?/ Itu yang kau inginkan?
Itu yang dia sukai? Dia suka dikasari?
Diam!
Dengar, aku tak ingin melepaskanmu.
Kau tahu, memecatmu. Itu tidak benar.
Jadi aku berpikir untuk memindahkanmu ke tempat lain...
Oke.
Tempatnya mirip, sedikit lebih kecil.
Tidak terlalu sibuk.
Jam kerja yang sama untukmu.
Rutinitas yang sama.
Semuanya hampir sama.
Oke.
Tiga, dua, satu.
Kau disana.
Hai.
Hei, apa kabarmu?
Aku baik. Mau check in.
Ya.
Boleh aku tahu namamu?
Rivera.
Andrea Rivera.
Terima kasih.
Kau baru di sini, kan?
Kau pernah menginap di hotel kami sebelumnya, Nona Rivera?
Ya.
Jadi siapa namamu?
Namaku?/ Ya.
Bartholomew Bromley.
Namaku Bart.
Senang bertemu denganmu, Bart.
Apa?
Senang bertemu denganmu.
Oh, ya.
Jadi, kamar 107.
Turun menuju lift.
Belok kiri, dan pintu ke-7 di kananmu.
Ya, aku akan menemukannya. Terima kasih.
Hai./ Hei, apa kabarmu?
Aku baik. Mau check in.
Ya.
Boleh aku tahu namamu?
Rivera. Andrea Rivera.
Andrea? Itu nama yang sangat bagus.
Ku pikir, aku tak pernah bertemu dengan seorang Andrea.
Tujuh malam?
Ya, seminggu, mungkin lebih lama.
Aku belum pasti.
Ya, itu bagus. Kamar tersedia...,
...dan kau bisa tinggal selama yang kau suka...,
...dan kami senang kau di sini.
Jadi kau baru di sini, kan?
Ya, benar. Dulu aku kerja di lokasi Mercer...,
...cabang dari jaringan hotel Suites.
Dan aku pindah ke Hamelton minggu lalu.
Dan aku bekerja shift malam, jam 8:00 malam sampai 4:00 pagi.
Dan aku biasanya di sini sendirian...,
...kecuali ada tamu yang mengadakan pesta.
Dalam hal ini, kami pekerjakan orang tambahan untuk membantu.
Tapi biasanya hanya aku di sini, jadi...
...jika kau butuh sesuatu...
Jadi, jika kau butuh sesuatu...
...apa pun...
Terlalu banyak bicara.
Lupakan saja.
Jadi kau baru di sini, kan?
Ya, benar.
Dan jika ada yang bisa aku bantu...,
...tolong beritahu aku.
Lihat? Hanya itu saja. Hanya itu yang harus kau katakan.
Itu lebih baik, lihat?
Jadi sekarang kau bilang...
Baik.
Kau ingin satu atau dua kunci?
Satu saja.
Oke, sempurna. Kamar 107.
Kau ingin aku tunjukkan di mana itu?
Aku akan menemukannya.
Terima kasih, Bart.
Andrea.
Andrea, Andrea, Andrea, Andrea.
Makan malam sudah siap, Sayang.
Aku membuat nasi dan kacang.
Daging babi cincang.
Sangat lezat.
Hei.
Hai. Apa kabar?
Baik. Aku kemari beli beberapa barang untuk di kamar.
Kopi dan susu.../ Kopi disediakan...
...gratis di suite ratu...,
...serta pemanis dan krimer non-susu.
Ya.
Tapi itu bukan kopi terbaik, kan?
Dan Tuhan tahu apa yang ada di benda-benda non-susu itu.
Lemak nabati meniru rasa lemak susu.
Bahan umum lainnya termasuk sirup jagung, pemanis...,
...perasa seperti vanilla Perancis dan hazelnut...,
...dan sodium caseinate, protein susu...
...yang merupakan turunan kasein yang tidak mengandung laktosa.
Sekarang aku tahu.
Ya.
Aku terlalu banyak bicara.
Tidak, tidak.
Jadi aku akan diam.
Hei, tidak apa-apa, sungguh.
Aku canggung bersosialisasi.
Ya. Aku tahu.
Saudaraku juga.
Ya, tapi dia lebih parah.
Dia tak bisa apa-apa sama sekali.
Dia tak bisa melakukan pekerjaan. Tak bisa apa-apa.
Kau melakukannya dengan cukup baik.
Aku harus berlatih.
Aku harus menyiapkan apa yang harus dikatakan, bagaimana harus bersikap.
Aku memperhatikan orang, dan aku menirunya.
Kau memperhatikan orang?/ Ya.
Ya, aku mempelajarinya.
Ya, ku pikir kau punya banyak orang untuk diperhatikan.
Di hotel./ Ya.
Karena jika tidak, aku akan merasa seperti bukan diriku.
Ya, aku tahu maksudmu.
Dia memilikinya? Kau bilang saudaramu, dia memilikinya?
Apa yang terjadi padanya?
Dia dilembagakan untuk waktu yang lama.
Aku biasa mengunjunginya.
Dan tiap kali dia memohon padaku untuk mengeluarkannya dari sana.
Tapi kami tidak bisa.
Dan akhirnya dia meninggal.
Ya. Orang-orang mati.
Dan itu akhirnya.
Jadi...
Ya.
Oke, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku mengiriminya SMS darimu. Dia takkan datang.
Tidak?
Tidak.
Ku bilang padanya, kau tak bisa datang. Harus dibatalkan.
Jadi, kutebak kau harus puas denganku.
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga.
Apa ini?
Apa artinya ini?
Ada kamera di ruangan itu, kan?
Dengar, aku bahkan tak tahu apakah itu dia.
Oke.
Tak apa-apa.
Dengar, tolong matikan.
Itu anak itu. Itu anak itu, kan?
Mungkin. Kau tahu...,
...dia sangat paham dengan benda-benda teknologi ini.
Kau tahu, anak-anak dalam spektrum ini...,
...kau tahu, mereka juga bisa sangat kejam.
Apa yang kau tunggu? Tangkap dia!
Untuk apa? Karena memata-matai?
Ayolah. Hanya itu yang ku punya, dan aku nyaris tak dapat itu.
Dia mungkin melihat sesuatu.
Ya? Ya, kau tahu?
Dia bisa saja melihat semuanya.
Tapi kau tahu, itu tak berarti dia melakukan sesuatu, kan?
Dengar, aku tak ingin menyulitkannya.
Ya, dia sudah punya banyak masalah.
Lebih banyak masalah.
Dia pria yang cukup baik.
Hanya sedikit aneh.
Jadi, apa yang kau lihat?
Ku pikir yang ku lihat, itu seperti salah satu kamar kami.
Dari hotel./ Ya, di iPad-nya.
Ku pikir itu film, mungkin porno.
Entah dari mana dia dapat...,
...tapi sepertinya itu film porno.
Dan kenapa kau katakan itu?/ Karena itu menyeramkan.
Cara dia duduk diam di sana...
...saat aku temukan dia di kamar malam itu.
Hanya duduk diam./ Benar.
Sepertinya dia sedang menunggu bus.
Aneh sekali, kau tahu?
Hai.
Hei.
Aku jarang melihatmu.
Apa kabar?
Ya, itu pertanyaan yang sangat rumit.
Ya, aku yakin begitu.
Tapi, senang bertemu denganmu sekarang.
Senang melihatmu juga.
Mereka memperbaiki A/C di kamarmu hari ini...,
...jadi jika ada barang yang berpindah...
Baiklah. Oke.
Kau punya korek?
Maaf?
Korek api.
Rokok? Korek api?
Merokok tak diizinkan di sini.
Ya, aku tahu itu.
Ya, sebagian besar penelitian telah menunjukkan...
...bahwa saat kau merokok di ruang merokok atau tidak...,
...residu nikotin dan jejak kimia lainnya...
...melekat di selasar dan kamar lainnya...,
...termasuk kamar bebas rokok, jadi...
Bart, aku tahu itu.
Aku akan pergi keluar di tepi kolam renang.
Aku hanya butuh korek api.
Aku tak bisa tidur.
Itu buruk.
Ya, itu terjadi jika aku minum terlalu banyak.
Orang minum terlalu banyak.
Ya, benar.
Ya.
Terima kasih.
Aku ada di luar jika kau ingin ditemani.
Ini handuk.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa... Berbalik!
Astaga./ Kami tak punya penjaga pantai.
Apa?
Seorang penjaga pantai.
Ya. Kalian tak punya.
Tidak.
Harusnya ada.
Ya, di dalam air.
Kemari.
Kemari. Duduk.
Temani aku. Kau membuatku takut.
Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Kau mencium seorang pria di mobil itu.
Ya.
Oke, kau melihat kami.
Ya. Siapa itu?
Dan kenapa kau menciumnya?
Itu pertanyaan yang sangat rumit.
Aku rasa begitu.
Kau tak punya seseorang?
Pacar...
...seperti itu?
Tidak.
Itu sulit, ya?
Ya.
Aku tahu.
Dan itu masalah jika kau di anggap aneh...
...atau gaptek.
Naif, tak tahu apa-apa.
Tidak modis.
Atau benar-benar bodoh.
Kau bukan semua itu.
Kau tak bodoh, kan?
Tidak.
Tapi itu persepsi orang.
Jadi sangat sulit bagi orang untuk menebak...
...apa yang terjadi di dalam kepala itu.
Ya, itu benar.
Aku ingin tahu.
Apa yang terjadi di dalam sana, Bart?
Astaga. Astaga. Apa yang kau lakukan?
Astaga. Astaga.
Bart, tak apa-apa. Bart, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Bart?
Bart, tak apa-apa.
Aku minta maaf.
Apa salah melakukan hal seperti itu?
Karena jika salah melakukan hal seperti itu...,
...aku minta maaf...,
...dan aku takkan pernah lakukan hal seperti itu lagi.
Bart, tak apa-apa.
Kemari.
Kenapa kau tak kemari dan duduk denganku?
Itu karena kesepian, Bart.
Kesendirian membuat kita melakukan banyak hal.
Dia sudah menikah.
Pria yang bersamaku.
Dia pria yang sudah menikah.
Kami sudah saling bertemu sejak lama.
Secara rahasia.
Sekarang...
...terjadi hal yang membingungkan di antara kami.
Jadi aku tak tahu.
Sebelumnya, aku tahu apa yang kami lakukan.
Tapi sekarang...
Aku tak tahu apa yang ingin kau katakan.
Aku juga tidak.
"Nerkle, Nerd, dan Seersucker juga."
Apa?
Nerd (Kutu buku).
Didokumentasikan pertama kalinya...
...tahun 1950. Dr. Seuss. "Jika aku Berlari di Kebun Binatang."
Digunakan untuk menyebut orang aneh...
...atau yang di anggap tak menarik secara seksual.
Namun belakangan ini...,
...kecakapan teknologi sangat dihargai...,
...jadi, seorang kutu buku sering dianggap...
...sebagai technosexual atau bahkan dewa cinta yang seksi.
Sekarang aku yang tak paham apa yang ingin kau katakan.
Astaga.
Astaga. Astaga.
Apa kita sedang bicara soal dirimu?
Ya.
Dan apa yang ingin kau katakan tentang dirimu...,
...selain kau adalah dewa cinta?
Aku bisa menjadi penjaga pantai-mu.
Ya, mungkin kau bisa.
Entahlah. Aku belum pernah memilikinya.
Mungkin kau bisa.
Bart.
Aku mau tidur.
Aku mau tidur, oke?
Oke.
Oke, selamat malam.
Ini sangat mirip dengan gambar.
Dan di jahit dengan sangat baik. Pas sekali.
Apa kau akan memakainya?
Ya, tentu saja.
Aku tak ingin memakai yang kau pakai.
Kenapa tidak?
Karena kau sudah tua.
Asuransi oke. Registrasi, slip merah muda.
Coba yang ini. Ini aroma yang sangat populer.
Kau baik-baik saja?
Maksudku, ini sangat bagus.
Kau tahu, jika ada sesuatu...
Apa...
Apa masalahnya?
Kau harus menurunkan berat badan.
Maaf?
Tolong jangan sentuh kulitku.
Aku ingin aroma seperti ini.
Ya, itu sebuah gambar./ Ya.
Obesitas bukan hanya masalah kosmetik.
Ini bahaya kesehatan.
Kau boleh sentuh rambut aku, tapi tolong jangan sentuh kulitku.
Kulitku adalah milikku.
Juga, kau berisiko terkena sakit jantung yang sangat tinggi...,
...diabetes, stroke, tekanan darah tinggi...,
...kanker, batu empedu, osteoartritis dan asam urat.
Tidak berbau. Gambar tidak berbau.
Kenapa tidak?
Karena itu adalah gambar.
Aku tidak obesitas.
Kau sangat, sangat gemuk.
Oke, sampai jumpa.
Wow.
Halo, Hotel Hamelton. Apa yang bisa kubantu?
Ya, Andrea Rivera, 107, tolong?
Terima kasih.
Oke, tunggu sebentar.
Halo?
Siapa itu?
Hati-hati dengan itu.
Sayang, aku tak bisa mencegah mereka.
Mereka punya surat perintah. Tak ada yang bisa kulakukan.
Hei, Bart. Apa kabar?/ Kau tak perlu bicara dengannya.
Hebat yang kau punya di sini, kawan.
Kau tak perlu bilang apa pun padanya./ Oke, halo.
Dia tak berhak bertanya apa-apa, mengerti?
Ny. Bromley, aku bisa...
...bicara dengannya di sini atau membawanya ke kantor.
Dengar, itu terserah kau./ Baiklah, bicara, bicara.
Terima kasih.
Jadi, Bart, ini tempat kau menghabiskan waktumu, ya?
Ya./ Agak gelap.
Kau lihat, itu yang tak kau mengerti, kau tahu?
Ini adalah caranya melihat dunia.
Tidak, tidak, tidak!/ Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Hei, Bart, hard drive-mu kosong.
Ya. Aku menghapusnya.
Itu ada di komputermu, Sayang.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Dan kau menghapus semuanya?
Ya.
Dan kau tak berpikir membuat cadangannya...
...atau mungkin menyimpannya di hard drive eksternal, mungkin?
Tidak.
Begini, Bart, aku tak percaya itu.
Aku tak percaya padamu.
Yah, itu terlalu buruk.
Sistem kepercayaan bisa sangat rumit.
Ya, bisa begitu, Bart.
Tapi kau menyembunyikan sesuatu.
Itu yang benar-benar aku percaya, Bart.
Jadi apa yang kau sembunyikan?
Dia tak menyembunyikan apa pun. Tolonglah.
Bart, kau dapat banyak simpati...
...dengan keadaanmu seperti sekarang ini, kan?
Kau dapat sedikit kemudahan.
Lalu apa yang terjadi jika ibumu tidak ada?
Apa yang terjadi jika dia tak ada di sana untuk menolongmu?
Seberapa buruk hal itu jika kau kesepian, Bart?
Apa yang terjadi jika kau merasa frustrasi, Bart?
Apa itu akan meledak, Bart?/ Baiklah, itu sudah cukup!
Hentikan!/ Tolong, Ny. Bromley.
Silakan duduk!
Sekarang, aku sudah selesai main-main denganmu, Bart.
Kau tahu kenapa? Karena kami menemukan sidik jarimu...
...di seluruh kamar.
Jadi apa yang terjadi, Bart?
Apa yang terjadi? Apa dia mengundangmu?
Tidak.
Yah, mungkin dia kesepian.
Mungkin kau kesepian. Mungkin kau terangsang.
Mungkin kau pikir kau bisa berhubungan seks dengannya...
...dan mungkin hal-hal itu sedikit membuatmu frustrasi.
Mungkin kau sedikit lepas kontrol. Mungkin kau memukulnya, Bart.
Lalu apa? Lalu apa yang terjadi?
Bart, beritahu aku.
Lalu kurasa aku akan menarik senjata dari sakuku...
...karena aku selalu punya senjata di sakuku...,
...dan aku menembaknya./ Bart.
Tapi dari mana aku dapat senjata itu?
Itulah yang ingin ku ketahui.
Bart./ Apa aku membelinya?
Apa aku mencurinya?
Mungkin aku membelinya secara online...,
...dan lalu saat aku pergi berhubungan seks dengannya...,
...aku membawa pistol karena, kau tahu...,
...itu selalu jadi alasan yang bagus untuk membawa senjata...
...saat kau berhubungan seks dengan seseorang karena...
...bisa saja kau menderita impotensi...
...atau merasa tak mampu...,
...dan kau jadi frustrasi, dan tak bisa melakukannya...,
...dan kau punya senjata di sakumu...,
...dan, astaga, kau cukup mengeluarkannya...
...dan tembak orang itu!
Dor, dor!
Lalu masalahnya terpecahkan.
Jadi di mana senjata itu sekarang, Bart?
Itu hanya lelucon. Kenapa kau ini?
Dia tak punya senjata. Dia hanya bercanda.
Ya, itu bagus, Bart. Itu sangat bagus.
Tapi tahukah kau, Nyonya? Kami punya wanita yang mati di sini...,
...dan ku pikir Bart tahu sesuatu tentang itu.
Itu sebabnya aku tidak tertawa.
Apa dia sakit.
Tidak, ku pikir tidak.
Aku punya Jack yang melindunginya.
Dia tak menjawab ponselnya.
Terima kasih atas perhatianmu, sungguh.
Aku yakin dia baik-baik saja. Aku yakin dia tak apa-apa.
Terima kasih.
Bart?
Bart, Sayang, kau di sana?
Bartholomew, aku turun. Oke, aku datang.
Oh, Sayang, di sana rupanya kau.
Kau tak menyentuh makan malammu. Kau tidak lapar?
Aku baik-baik saja.
Tuan Benson menelepon. Dia mengkhawatirkanmu.
Aku juga khawatir, Bart. Aku mengkhawatirkanmu.
Hidup itu sulit, Sayang.
Bahkan untuk yang terbaik dari kita, hidup ini sangat sulit.
Saat ayahmu meninggal, itu sangat sulit.
Aku tahu itu sulit bagimu. Itu sulit bagiku juga.
Dan tak peduli sakitnya.
Aku tahu ada banyak rasa sakit.
Dan betapa sakitnya itu.
Itu buruk, sangat buruk, tapi bukan yang terburuk.
Bagian terburuk adalah saat bangun pagi hari...
...dan lupa dia sudah tiada.
Kau juga merasa begitu?
Kau lupa, dan lalu kau ingat.
Kau ingat, dan dunia berakhir lagi.
Tapi kau masih harus bangun dari tempat tidur...
...dan membuat kopi dan roti bakar...,
...karena dunia tak benar-benar berakhir.
Sepertinya kadang-kadang seperti itu.
Dunia masih ada di sana.
Itu tidak hilang.
Masih menunggumu.
Menunggumu juga, Sayang.
Itu saja.
Oke?
Aku pergi.
Aku sudah memikirkan hal ini berkali-kali.
Ini satu-satunya cara. Ini...
Ini adalah satu-satunya cara.
Apa kau mencintaiku?
Kau peduli apa yang terjadi padaku?
Ya.
Kau tahu aku peduli.
Kita layak menerima ini.
Ya?
Aku mencari Bart.
Ini Bart...,
Bromley?
Ya. Maaf.
Aku ibunya.
Hai.
Dan siapa kau?
Andrea.
Aku adalah temannya.
Betulkah? Kau temannya?
Ya, aku kenal dia dari hotel.
Dia tak bekerja di sana lagi.
Oh, maafkan aku.
Ya.
Ku pikir...
...ku pikir dia sedang sakit atau seperti itu.
Tidak.
Itu yang mereka katakan padaku.
Dia ada di rumah?
Hai, Bart.
Aku baik-baik saja.
Aku rindu padamu.
Ya?
Di hotel.
Aku bertanya-tanya di mana gerangan dirimu.
Ya.
Apa kabar?
Itu adalah...
...pertanyaan yang rumit.
Ya, aku tahu./ Ya.
Aku patah hati.
Benarkah?
Ya, itu sangat menyakitkan.
Aku tahu.
Dalam sebuah studi tahun 1993...,
...individu yang bilang bahwa mereka sedang jatuh cinta...
...otak mereka dipindai untuk menunjukkan aktivitas saraf.
Peta menunjukkan warna-warna cerah di atas materi abu-abu...,
...menunjukkan dengan jelas bahwa fenomena cinta romantis ini...
...mengaktifkan banjir dopamin...
...di inti berekor dengan cara yang persis sama...
...dengan cara kokain dan nikotin mempengaruhi otak...,
...artinya cinta itu bukan emosi...,
...seperti yang biasa dipikirkan. Sebaliknya, itu adalah kecanduan.
Ketika bahan kimia ini dilepaskan di otak kita...,
...kita merasa pusing dan gembira...,
...sampai-sampai saat kita jatuh cinta...
...kita tak punya keinginan untuk makan atau tidur.
Jadi rasanya nikmat saat kau sedang merasakan...
...narkoba atau cinta...,
...tapi saat itu direnggut, kau terluka.
Patah hati.
Ya.
Aku minta maaf.
Kecanduan adalah hal yang sangat berbahaya.
Ya, aku tahu.
Percayalah padaku.
Orang mati karenanya. Orang mati karena cinta.
Ya.
Dan itulah akhirnya. Mereka mati, dan itulah akhirnya.
Bart.
Persetan dengan ini.
Bart, aku minta maaf.
Aku sangat menyesal untuk semua ini.
Karena kau orang yang baik.
Kau sangat istimewa.
Dan jika situasinya berbeda, kau tahu, aku...
Tapi ternyata tidak. Mereka hanya...
Mereka tidak, jadi...
Dengarkan.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Dan aku takkan mengganggumu lagi.
Aku berjanji.
Tidak lagi.
Jaga dirimu.
Aku tak mengerti.
Jadi kau jatuh cinta denganku, tapi kau tak cukup mencintaiku?
Oh, Tuhan. Nick...
Kau tidak mengerti.
Bukan itu maksudku.
Apa maksudmu?
Hanya jangan!/ Apa?
Jangan apa? Jangan marah?
Jangan marah? Jangan...
Lepaskan aku.
Sialan, lepaskan aku!
Apa...
Kau pikir aku bodoh?
Mau kemana kau?
Aku tak bisa melakukan ini! Aku harus pergi!
Tidak!/ Aku harus pergi..
Tidak!
Aku tak bisa melakukan ini!
Tidak!
Sial, Nick, kau gila. Aku harus pergi.
Jangan, jangan./ Aku tak bisa lakukan ini!
Jangan jadi...
Tidak!
Mau pergi begitu saja?
Aku tak apa-apa! Aku tak apa-apa!
Andrea, ini Bart.
Ini aku.
Bart, apa yang kau lakukan di sini?
Astaga. Astaga. Astaga. Astaga.
Oke. Oke, pertama...
Pertama, ada...
Ada darah di handuk itu.
Tak apa-apa. Dia memukulmu. Aku melihatnya.
Kau melihat apa?
Astaga. Astaga. Astaga. Oh...
Oke.../ Apa yang kau lakukan?
Tenang! Aku bisa tunjukkan padamu. Kau bisa lihat.
Melihat apa? Tunjukkan padaku apa? Kau bicara apa?
Bart!
Aku melihatnya.
Oh, Tuhan.
Aku bisa tunjukkan padamu. Kau bisa lihat.
Kau melihatnya bersamaku?
Ya. Aku minta maaf.
Apa yang kau katakan?
Apa ini?
Bart?
Bart!/ Aku bisa tunjukkan padamu.
Kau merekam ini?
Maafkan aku.
Kenapa kau ini?!
Oh, Tuhan.
Tolong, kau harus lihat ini. Ikut denganku. Ikut denganku.
Kau harus melihatnya, dan kau akan aman.
Tolonglah.
Kau harus melihatnya.
Aku akan pergi denganmu. Aku akan pergi denganmu!
Kita bisa berpura-pura seperti aku hanya...
...seorang pelacur murahan yang kau temui di sebuah hotel.
Aku pergi.
Secara teratur. Secara rahasia.
Seorang teman bercinta, terserah apa namanya.
Apa dia seperti itu?/ Diam!
Diam.
Mau main kasar, ya?
Itu yang kau inginkan? Itu yang dia sukai?
Dia suka dikasari?/ Aku bilang diam!
Dia menyukainya... Bajingan! Kau bajingan!
Aku tak bisa... aku tak bisa melihat ini.
Lihat?/ Aku tak bisa.
Lihat? Aku tak bermaksud untuk...
Aku hanya melihat untuk tahu apa yang dilakukan orang./ Aku tak bisa berpikir.
Tapi aku tak bermaksud melakukan hal buruk.
Hentikan, Bart. Hentikan, hentikan!
Oh, Tuhan.
Kau tunjukkan ini pada polisi?
Tidak.
Siapa saja? Adakah yang melihat ini?
Tidak, cuma kau.
Semuanya ada di sini.
Dan mereka tak tahu aku memilikinya./ Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, Bart.
Bart. Tunggu, tunggu.
Dia pria yang sangat jahat, dan dia bisa menyakitimu.
Dia menyakitimu. Dia sudah menyakitimu.
Aku tak bisa./ Dan...
Kita bisa pergi ke polisi bersama.
Aku akan lakukan itu jika kau bersama aku.
Aku akan lakukan apapun untukmu.
Kau bahkan tak kenal aku.
Ya.
Aku akan lakukan.
Apa yang akan kulakukan?
Apa yang akan aku lakukan?
Perbaiki hatiku.
Aku tak bisa.
Selamat pagi, tukang tidur.
Hei.
Aku hanya ingin membangunkanmu.
Apa kau...
Aku siap untuk pergi.
Tunggu.
Kemari.
Ini sangat mudah.
Aku berpikir...
...mungkin kita bisa pergi ke kota.
Luangkan waktu bersama.
Sangat mudah untuk menyentuhmu.
Untuk bicara denganmu.
Untuk melihatmu.
Cium aku.
Semua selesai?
♪ Tidurlah, anakku... ♪/ Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
♪ Dan kedamaian datang... ♪
♪ Sepanjang malam... ♪
Bagaimana kau menjelaskan... Mungkin dia...
Dor, dor!
♪ Malaikat pelindung... ♪
♪ Tuhan akan mengirimnya... ♪
Bart.
♪ Sepanjang malam... ♪
Bart?
Bart!
Tunggu, tunggu, tunggu. Biarkan aku masuk, biarkan aku masuk.
Dengar, aku harus tahu. Apa dia disini atau tidak?
Pegang dia./ Biarkan aku masuk dulu!
Tolong pegang dia. Bart?
Ada senjata.
Aku tak mau tahu! Aku tak mau tahu!
Aku tak mau tahu./ Bart?
Aku tak mau tahu.
Hei, lihat, Detektif Espada di sini.
Kami baru saja datang untuk menanyakan beberapa pertanyaan.
Oke. Kita tak saling cinta.
Kita bisa berpura-pura seperti aku hanya...
...seorang pelacur murahan yang kau temui di sebuah hotel.
Secara teratur. Secara rahasia. Seorang teman...
Bart!
Ku pikir orang ini mungkin sudah mati.
Oke. Kita tak saling cinta.
Detektif yang terhormat...,
Aku minta maaf, tak serahkan ini padamu lebih cepat...
...karena itu akan menunjukkan padamu...
...bahwa aku bukan orang yang kau cari.
Oh, bajingan.
Terserah apa namanya./ Diam!
Diam.
Oh, Bart.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Apa kabar?
Hei, apa kabarmu?
Astaga. Astaga. Astaga. Astaga.
Hei, apa kabarmu?
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 22 Februari 2020.